Посольский город
Автор: Чайна Мьевиль
Резюме: научно-лингвистическая фантастика с настолько фантастичным миром, что иногда сложно его понять. Но в этом и суть романа – можно ли понять иных, которые даже мыслят иначе?
Очень крутая идея книги – исследование связи языка и мышления. Это действительно лингвистическая или даже филологическая фантастика, в которой сюжет построен на уникальном языке, взаимодействие с которым запускает всю историю.
Действие происходит в невероятно далеком будущем на планете Ариека. На ней живут люди-терранцы, когда-то прибывшие сюда как чужеземцы, и местные жители – ариекаи. Ариекаи говорят на уникальном Языке. Он не имеет образности и полностью изоморфен реальности (это умное слово из текста значит, что Язык не описывает реальность, а сам и есть она). А следовательно, ариекаи не мыслят абстрактно, не могут врать, не могут осознать ничего, чего не видят и не понимают, а чтобы ввести какое-то действие в язык им нужно произвести его с помощью человека. Они делают из главной героини сравнение, и она становится частью их Языка – иначе они не могли бы это произнести.
Звучит все это очень странно, так оно и есть. Честно говоря, я в итоге поняла не все и не до конца. Но основная линия понятна и оригинальна.
Надо сказать, что для меня в принципе вход в фантастические миры довольно сложен. Я, наверное, четверть книги пыталась вникнуть, что же там происходит и что это за существа (их там очень много), явления, миры. Это все не объясняется подробно, а просто описывается, и рано или поздно читатель втягивается и начинает более-менее представлять этот мир.
Но когда втянешься – становится очень интересно. Тем более, что вторая половина книги – это экшен со столкновением цивилизаций, поиском правды, изобретением уникальных решений и опять же решение лингвистических задач. В глобальном смысле – как можно мыслить, если означаемое на 100% равно означающему и никаких вариантов не предполагается.
Финал тоже неоднозначный. Кто-то скажет, это хэппи-энд, другой, что это трагедия, так как уничтожено самое ценное. Тут, как говорится, каждый решает за себя.
В общем в начале это сложно, потом вникаешь – и становится здорово. Очень необычно, очень оригинально, требует воображения и усилий, но стоит того. Точно не похоже ни на что, что я читала раньше.